Downloaded From www.AllSubs.org
CELL 211
Svensk text: SPiRA www.Undertexter.se
Alla värdesaker lämnas in här. Det förhindrar stöld mellan fångarna.
De måste också lämna ifrån sig mobiler, skärp, knivar och rakblad...
Allt som anses vara farligt tas om hand.
– Skosnören också? – Ja.
Du skulle bara veta vad de kan hitta på med skosnören.
– Skrämmande? – Oroa dig inte, du vänjer dig fort.
Du måste för de kommer ut till slut, medan du måste vara här hela livet.
Som du ser är det rena förödelsen. Allt de gör är att lappa ihop det.
Vi får vänta tills det nya fängelset är färdigbyggt.
Gården är obligatorisk från 09.00 fram till lunch.
De har kul där ute, spelar fotboll, säljer knark...
De har ordnat det för sig.
Det här är de lugna internerna. Vi håller de farliga åtskilda.
Vi kallar den här gången för "Rondellen".
Det är bara här fångar med specialövervakning får frisk luft.
Mördare, rymningsbenägna, psykopater... De bästa från alla hem.
De brukade vara tillsammans med de andra, men de går bärsärkagång för ingenting.
Många har AIDS och långa straff, så de skiter i allt.
Ingenting händer om de knivskär någon och de får högre status bland de intagna.
Julian, det här är den nya killen Juan. Han börjar i morgon.
Trevligt att träffas. Varför är han här?
Jag visar runt honom.
– Skräm inte upp honom. – Nej.
– Hej då. – De är uppfinnare.
– Vad är det? – Värre än en musköt.
Den blåser ett hål rakt genom dig. Ett rör och en fjäder att avfyra med.
– Kan de skaffa knark? – De kan skaffa allt.
Om du har stålar så kan du få sushi levererat.
– Hur får de in det? – Familjemedlemmarna under besökstider-
-och saker som vi skaffar åt dem.
För att ha koll på vad som sker så måste man komma på god fot med nån.
Det var så vi kom över skjutvapnet.
Apache tipsa oss. "KNIV VASKEN CELL 233"
Vi låter honom sköta sitt och han berättar vad som är på gång.
Lyssna nu Juan. Lita aldrig på någon av dem.
Glöm aldrig var du är, titta dem i ögonen. Visa aldrig att du är rädd.
Håll koll på deras händer, de är som trollkarlar.
Ingenting här, ingenting där... och vips... En liten sked.
– Herrejävlar! – Jäklar!
Satan, rakt genom nätet.
– Mår ni bra där nere? – Det gick bra, men det var nära!
Mår du bra grabben?
– Är nåt på tok? – Du blöder ju.
Vi tar honom till sjukan.
Nej, vi tar honom till cell 211. Den är tom.
Varför tog vi honom inte till sjukan på en gång?
Inte vet jag.
Vem kunde veta vad som skulle hända?
Malamadre! Promenaden är över!
– Är allt bra där nere? – Det är bra!
Men det var riktigt nära!
Hämta doktorn German.
Håll dig lugn Juan. Titta på mig. Juan.
Titta på mig grabben. Kom igen.
Titta på mig, Juan. Titta på mig.
Juan... Juan, titta på mig. Håll ögonen öppna. Håll ögonen öppna!
De tar över avdelningen! Vi måste sticka!
– De kommer att döda oss! – Vi kan inte lämna honom!
Kom igen, nu sticker vi! Snälla!
– Är avdelningen nerstängd? – Helt, även säkerhetszonen är nerstängd.
– Hann alla ut? – Alla utom Julian, han var vid "Rondellen".
Okej, vi gjorde bort oss.
Vi måste hitta Malamadre.
Han ligger säkert bakom det här och har tagit gisslan.
Han har två.
Var kom du ifrån?
Förbannade jävla vakter!
Jag ska skära halsen av er och klippa av era ballar!
Pincho!
Var är Malamadre?
Nere i affären med Tachuela och Apache.
Håll vakt vid cell 211. Se till att ingen går in eller ut.
Ingen!
Han heter Juan Oliver, 30 år, gift. Han börjar jobba imorgon.
– Varför var han här idag? – Han ville se hur allt funkar.
Detta kommer att ge honom en hint. Hur kunde han bli kvar där inne?
Det skulle jag också vilja veta.
Kom igen, nu går vi. De väntar på dig.
– Vem? – Dra åt helvete!
Ut med dig! Ut!
Kom igen!
Ut med dig! Rör på dig för fan!
– Han är med Pincho och Releches. – De gör allt som Malamadre säger åt dem.
Kom igen, för helvete!
– Hur är det med kamerorna i källaren? – De har slagit sönder allihop.
– Vi måste gå in. – Nej, vi måste vänta på insatsstyrkan.
De kommer att dö då som Medina gjorde för två år sen.
– Vi har ju vapen för nödlägen. – De är bara till för självförsvar.
Eller för en kollega... Det är vi eller dem.
– Vad händer om de tar ett vapen ifrån oss? – Armando har rätt, vi måste vänta.
Här är killen jag berättade om Malamadre.
– Var kommer du ifrån? – 211.
– Den cellen är tom. – Inte nu längre.
Varför blöder du?
– Jag fick ett par smällar. – Så vakterna slog dig redan första dan?
– Du måste ha retat upp dem. – Tja... Jag gör mitt bästa.
Hörde du, Tachuela?
– Han gjorde sitt bästa. – De spillde ingen tid.
– Vad sitter du inne för? – Överlagt mord.
– Hur mycket fick du? – 19 år.
Du är förmodligen oskyldig.
Nej, jag dödade honom och jag skulle göra det igen.
– Jag köper det inte. – Varför inte?
Du ser inte ut som en mördare. Du skulle inte kunna döda en fluga.
Så du är fängelsets psykiatriker.
– Han utmanar ödet.
Fast jag skulle inte ha nåt emot en vit rock och dela ut valium hela dan.
En till dig och en till mig!
Utrilla har förmodligen haft en del skoj med honom!
– Släck den och klä av dig. – Va?
Av med kläderna.
– Varför? – För att jag säger det.
– Av med tröjan! – Var inte blyg!
Kom igen!
– Sötnos! – Underbart!
– Han har inga kallingar på sig!
– Kolla in den!
Bubba! Du har fått en utmanare!
Vänd dig om så de får se dig.
– Någon kommer att få en munfull!
– Hur många har du strypt, Stålmannen?
Okej, det räcker. Nu har ni roat er tillräckligt.
Sätt igång med era uppgifter. Ut, allihopa!
Du får passa dig, du kan vinna en skönhetstävling med den där.
Vem skulle nånsin klä av sig inför alla dessa bögar?
Lyssna Apache.
Har du fixat alla övervakningskameror?
– De har sett tillräckligt. – Okej.
– Var är mina rena underkläder? – Har du kollat i andra lådan?
Jag ser bara de jag fick av dig.
– Och? – Jag kan inte ha dem när jag jobbar.
Varför inte? Du sa att du gillade dem.
Det gör jag, men de är personliga.
Så gentlemannen vill klä upp sig för första dagen på jobbet.
– Skoja inte med mig. – Det är roligt att du oroar dig för det.
– Jag vill bara göra ett bra intryck. – Ha inget alls på dig då.
Du borde lämna en kamera hel.
Så de kan se dig senare, när de vill förhandla.
Täck över den, då kan du bestämma vad de får se.
Bra idé.
Du förtjänar lite underkläder.
Ge honom ett par rena boxershorts. Han kan inte gå runt så där.
Ge honom dina sönderrunkade.
– Jag skulle lämna den. – Vilken... "Boxern"?
Den där.
Det är Juan och han är med Malamadre.
Vad gör han?
– Varför täcker han över kameran? – Vilken smart jävel!
– Vad är det? – Han lurar dem.
De tror han är en fånge. Han försöker berätta att han lurat dem.
Gör nu detta klart för er.
Ingen utanför detta rum får veta att Juan inte är en fånge.
Om någon annan får reda på det, så är han körd.
Insatsstyrkan är här.
Jag hoppas att grabben är bra på att ljuga.
Känner du igen honom?
Titta noga. Är det han som spöade dig i morse?
Nej, det är inte han.
Det verkar vara din lyckodag Julian. Du var nära att få ett rejält straff.
Men du kommer väl ihåg Muñeco? Han kommer ihåg dig och dina vänner.
Du gick lite för långt, eller hur? Titta på honom.
Titta på hans ansikte, han är en zombie.
Han var inte snygg tidigare men nu ser han för jävlig ut, eller hur?
– Ja. – Ja, vadå?
Ja, han ser för jävlig ut.
Ser du, han blinkar inte ens när du förolämpar honom?
Hur många var ni när ni slog honom? Fyra? Fem?
Du får knappt plats i hålet, han fick tjugo dagars isolering.
Okej, allt är glömt och förlåtet.
Det som är gjort är gjort.
Vi lämnar er ensamma en stund så ni kan snacka igenom det.
Det hjälper att prata om det, eller hur?
Var försiktig. Om nåt händer mig får du ingenting.
Vad skulle jag få för dig? En tallrik spagetti?
De skiter fullständigt i dig.
Oroa dig inte, jag lovar att du får det trevligt på sjukan ikväll.
Malamadre håller vad han lovar.
Nu går vi.
Är du bra på att skriva?
Hur vet du det?
Vad sa de?
Lugn, om det var nåt skulle jag säga det... Okej, hejdå.
Jäkla skit, de pratar om upploppet på radion.
Hur får de reda på allt?
Det är alltid nån idiot som berättar för sin familj.
De tror att det är lätt i Madrid. De har bestämt att de ska lära dem en läxa.
De är rädda att detta drar igång fler upplopp.
Vad händer då med gisslan? Ska ingen förhandla?
De vill inte förhandla. Ordern är att gå in-
-så fort insatsstyrkan ser en möjlighet.
– Då måste vi varna dem. – För vad?
– Internerna på avdelning fyra. – De blev flyttade till andra fängelser.
Inte alla.
Jon Arteaga, alias: Potolo. Före detta medlem av San Sebastian.
Dömd till 1200 år i fängelse för sju mord och ett kidnappningsförsök.
Antxon Elorza, "Professorn", är från Renteria och dömd till 112 år.
Asier Urriticoechea, alias: Txiqui, 30 år. En polis i Baskien fick svåra brännskador-
-när han kastade en Molotov cocktail. Dömd till åtta år.
Jag anklagar inte någon.
Jag säger bara att det inte var vi när det gällde ETA, förstår du?
Lägg av! Försöker du slingra dig ur det här?
Vad ska jag göra, sitta här och vänta på att bli dödad?
Ingen kommer att bli dödad.
Lägg av, sluta snacka baskiska, inga hemligheter här.
Mina herrar, ut med er.
Rör på påkarna!
Vad säger han?
Att han har tre fångar som är bättre än någon fångvaktare.
Han vill att vi ska veta att det är han som bestämmer.
– Ernesto Almansa, nationell förhandlare. – Jose Roca, fängelsedirektör.
Vi gav dem en walkie-talkie, men de har inte kontaktat oss än.
Att iscensätta allt detta med ETA:s medlemmar mitt emellan...
Han försöker få alla med sig.
Hur länge har vi klagat till alla som kan tänkas lyssna?
I flera år, till domare, till distriktsåklagaren, tidningarna-
-och vad har vi fått? Bara en massa skitsnack!
Men nu, med våra vänner från norr, så kommer de att lyssna på oss.
På riktigt... För den här gången har vi ett rejält grepp om pungen på dem!
– Det här var för 10 år sedan. – Den jäveln borde ha fått stolen.
Han har inget att förlora, livstidsdom. Det blir inte lätt att resonera med honom.
ETA-medlemmarna flyttades igår till den avdelningen, samma dag de skulle åka.
– Det är ingen slump. – Vad menar du?
De visste om det. Någon gav dem informationen.
Det är inte rätt tidpunkt för att leta efter de skyldiga.
Vi ska spela poker med en mördare och vi kommer självklart att spela med märkta kort.
Han ska inte få veta mitt nästa drag i förväg.
Conejo.
Conejo satt i cellen bredvid Malamadre.
Conejo är på sjukan. Han hade kramper.
Låt mig prata med honom. Jag kan ta reda på vem som tipsade dem.
Vi har inget annat val än att försöka.
Det är bäst att medicinen inte är värre än sjukdomen.
Har Juans fru blivit informerad?
Hej! Ett kilo tomater tack.
"Krav".
– Kolla in det här Tachuela? – Mycket bra.
Ser du hans handstil? Han skriver bättre än min förra advokat, jag fattade inte-
-ett ord av vad han skrev. – Du kan ju inte läsa...
Jag läser jävligt bra.
Problemet är att skriva.
– Man ska helst skriva varje dag. – Ja, du har rätt.
Jag ser att du är duktig på det.
Du måste jobba på bank eller kontor.
– Jag studerade till tjänsteman. – Vilken typ? Snut?
– Postanställd. – Okej.
Och plötsligt har du ihjäl nån jävel och allt går åt helvete.
– Alla brev och telegram... – Lägg av, gör klar det istället.
För det första, den där pliten. Vad heter den jäveln?
Benigno.
Nej Maligno, han heter Maligno.
Fixa honom. Vi är less på att han välsignar all skit vi utsätts för.
Man ska inte isolera någon tjugo dagar i sträck-
-i ett hål utan ljus eller nån att prata med.
Då man till och med blir tacksam när nån dyker upp för att slå en.
Då kan man i alla fall skrika.
Besökstider varannan vecka och inte när de känner för det.
De drar ut kontakten för oss och ingen säger ett enda ord.
Du vill ge din fru vad hon behöver eller hur?
Eller känner du inte för det längre?
Kom du på att hon var otrogen och tappade fattningen?
Blev du vansinnig? Annars kan jag inte föreställa mig dig med en kniv.
Det var ingen kniv och det rörde inte min fru.
Läkarvård.
Ingen mer behandling genom galler. Inte konstigt att de gör så mycket fel.
Som för Morao. Killen skrek hela dagarna.
Hans huvud höll på att spricka... Hans tumör blev stor som en Kiwi.
De tog ut den först efter det att han hade dött.
De hittade honom i din cell, cell 211...
-sittandes med armarna uppskurna... för att ingen brydde sig ett skit.
Morao...
Det här är Ernesto Almansa, nationell förhandlare, vill ni förhandla?
Felipe Gonzalez. Du vet hur det funkar. Inget skitsnack, låt oss få det överstökat.
Ju förr desto bättre för alla inblandade.
– Kan vi träffas personligen? – Du vet var vi finns.
Vi borde träffas i säkerhetszonen.
Nej, nej. Inget sånt skit. Vill du snacka så får du komma in.
Okej, men ta bort täcket över kameran så de kan se mig från utsidan.
Litar du inte på oss? Oroa dig inte, vi vet vad respekt är.
Ledsen, men utan kameran så går det inte.
Okej, vi går med på kameran.
Kan vi ses om 15 minuter?
Det blir bra. Jag ska ingenstans.
Vänd den mot avdelningen.
Där är Apache, han styr över Colombianerna. Den andre Tachuela, Malamadres högra hand.
Det ser ut som han vaktar dörren.
Gisslan måste vara där inne, men vi måste bekräfta det.
Vilket svin.
Du är ju upp över öronen förälskad.
Hon har dig riktigt på kroken. Vad heter hon?
– Elena. Hon heter Elena. – Elena. Är hon het?
Jag frågar bara, en polares fru är helig för mig.
Hon är gravid, vi ska ha barn.
Fan, det suger! Jag menar att hamna i fängelse då.
Vi måste vara försiktiga.
Är du säker på att vi kan lita på den nya killen?
– Kan vi lita på nån? – Folk vi känner.
Ert gäng, vi...
Han har precis kommit hit.
Han var en langare.
Killen jag dödade.
Han gav min bror nåt skit och det satte dit honom.
Så du gav dig på honom.
Det krävs lite stake för det. Jävla knark.
Man måste hålla koll de nya, därför är Malamadre med honom hela tiden.
Han skriver snyggt.
Så bra, då kan han skriva brev till gamla tanter åt oss.
Om du vill, kan jag ta en liten sväng och kolla upp honom.
Det var en bra idé.
Okej, nu börjar det. Kom.
Muddra honom så vi kan börja.
Som du vet så har jag varit med förut, så skippa allt skitsnack, okej?
– Det passar mig bra. – De är på toaletten.
Han är ren.
Hejsan farsan! Kunde de inte skicka någon mindre?
Han är precis som den där sången.
Jag gifte mig med en dvärg, för skojs skull...
– Vill du hellre prata med någon annan? – Jag skämtar bara, lilla vän.
– Vad är era krav? – Ge honom pappret.
Allt står där, med vacker handstil.
– Jag måste tala med ministern. – Varsågod, snacka med vem du vill.
– Behåll du den, den är din. – Jag måste få se att gisslan mår bra.
Jag är ledsen, de vilar nu och jag tänker inte väcka dem.
Oroa dig inte, de har det bra.
– Men... – Vad sa jag innan? Inget skitsnack.
Ta med dig listan och kom tillbaka när du har nåt snällt att säga, okej?
Stick.
Vänta, jag har några ärenden åt dig.
Gillar du skaldjur?
Vi vill ha räkor till alla.
Ta hit mackor, frukt, 40 kilo räkor, 100 gram kokain och 100 gram amfetamin-
-så vi håller oss vakna.
Jag kan se i ditt ansikte att vi kommer att vara här ett tag.
Jag ska se vad jag kan göra.
"Jag ska se vad jag kan göra."
Hör du Boxern, så säger de alltid. "Jag ska se vad jag kan göra."
Inga raka rör och då blir folk skadade. Vill du att någon ska bli skadad?
Självklart inte.
Du, vänta.
– Först så ska han få tala med sin fru. – Med sin fru?
Ja, hon är gravid och han orolig. Måste du fråga ministern om det?
Varför glor du så? Det är ju vad du vill.
Han kan få följa med mig och låna telefonen.
Okej.
Om nåt händer min vän, så släpper vi lös tjurarna.
Oroa dig inte, inget kommer att hända. Nu går vi.
Han går ut med honom, han klara det.
Öppna dörren.
– Fan! – Nåt har hänt.
Stäng dörren!
– Vänd kameran. – Vi kan inte tappa dem. – Gör det!
Gå och se vad som händer. Skynda dig!
Om det här är ett trick...
Häng på honom.
– Din jävel. – Jag lovar, vi ligger inte bakom det.
– Vad är det som händer? – Hur ska jag veta det?
Det är lugnt! Allt är okej!
– Vad tittar de på? – De tittar uppåt.
– Idioten Elvis dödade Sebas. – Än sen då.
Jag varnade honom! Jävla idiot!
Han bad om det, han jävlades jämt med mig.
– Den där killen ser rätt död ut. – Han är död.
Är han en av gisslan?
– Få in honom! Låt de inte se honom! – Få in honom för helvete!
– Är det han? – Jag tror det.
Vi måste gå in. Lystring alla enheter, vi går in.
Vad i helvete gör de?
Vi måste få ut dem dit!
Den enda som ger order här är Malamadre!
Vem i helvete tror du sa åt mig att göra det?
Vi anfaller om fyra sekunder. 4...
– De kommer in! – Ställ dem framför kameran!
Insatsstyrkan!
3...
– Flytta på er! – Insatsstyrkan kommer!
2...
– 1... – Där är de, gisslan är på avdelningen!
Avbryt, avbryt!
Håll er lugna. Uppdraget är avbrutet!
– Herre jävlar. – Håll er lugna.
De kommer inte in!
Skynda er, rör på er!
Boxern!
Det gick den här gången, men agerar du ensam igen så krossar jag dig.
Vi har fått motsägande rapporter, men en av de avlidna kan ha varit en av-
ETA-medlemmarna som hålls som gisslan. Nyheterna har skapat en omedelbar reaktion-
i andra fängelser där medlemmar från terroristgruppen är många till antalet.
Du kan citera mig, gisslan är vid liv.
Jag vet inte var du har hört det, för det är en ren lögn.
... den Baskiska regeringen har utryckt sin oro.
Fler och fler familjemedlemmar och-
-åskådare har samlats utanför fängelset för att få veta om det är sant att-
-en av fångarna har dött och ett flertal har blivit skadade.
En ambulans körde in på området för fem minuter sedan-
-men det är allt vi vet.
Jävla svin! Du försöker döda mig!
Hur fick Malamadre nys om ETA-medlemmarna? Vem berättade det för honom?
– Han låste in sig själv med honom. – När?
För en halvtimme sen.
Jag fick inte ge honom nåt smärtstillande. En ambulans väntar på utsidan.
– Lugn, jag snackar med honom. – Om han går för långt...
Ge mig nåt! Jag klarar inte mer! Jag dör!
Jag skiter i om du spricker här och nu!
Snackar du inte så väntar vi till du pissar smågrus!
Nu räcker det, du har ihjäl honom. Vi hör honom från utsidan.
Så här behandlar man ingen människa.
Va? Inte det?
När du spelar snäll polis så blir det dubbelt så svårt att få honom snacka.
Jävligt svårt, fattar du?
Ut med språket din jävla idiot! Ut med språket!
Borrego. Borrego berättade det.
– Frisören? – Ja.
Han får höra det mesta, han klipper ju alla.
Ge han en Alvedon, det har han förtjänat.
Jag kommer att rapportera det här. Ledsen, men det går inte att dölja.
– Inte? Varför hindrade du mig inte?
– Jag sa att du skulle sluta. – Känns det bättre nu?
Någon måste stå upp mot de där jävlarna.
Armando, du har telefon på kontoret, det är bråttom.
Skynda på, låt dem inte vänta.
– Elena? – Ja. – Det är Armando-
-jag jobbar ihop med din man. Ledsen, men Juan kan inte ta telefonen.
– På nyheterna säger de att folk har dött. – Du ska inte tro på allt, de överdriver.
Det var problem på en avdelning, men den är helt isolerad.
Förresten, Juan sa att du är gravid. Hur långt är du gången?
Sex månader.
– Lyssna, han svarar inte på sin mobil. – Den är nog i omklädningsrummet.
Man får inte ha mobiltelefoner av säkerhetsskäl.
Säg åt henne att åka hem.
Du, jag har en idé, åk hem nu. Jag säger åt Juan att ni träffas där-
-och att du är orolig, okej? – Ja, okej.
Juan berättade att du håller på att fixa till lägenheten. Så bra...
Var rädd om dig och oroa dig inte. Alla dagar är inte så här.
– Vi hörs nån annan gång. Hejdå. – Hejdå.
Bra, mycket bra.
Polisen får informera henne när hon kommer hem.
Jag hade rätt, de älskar er grabbar.
Jag trodde att de skulle ta det här med räkorna på skoj.
Om du vill skratta, gör det med hundarna. Ingen skrattar åt mig.
Lugn, vi vet att du är den störste mördaren här inne.
Jämfört med dig, så är vi alla amatörer. Fast du dödar alltid på avstånd.
– Bom och sen är det klart. – Jag slår vad om att du är modig.
Tillräckligt för att sprätta upp dig.
Om ni skadar nån av oss, så kan ni säga adjö till era familjer.
Du kanske gör mig en tjänst,-
-min enda familj är min kusin La Coruña och han är en jävla idiot.
Ta det lugnt.
Det här är över snart och vi kan gå skilda vägar.
Ni väljer era strider och vi våra.
Och om de inte ställer upp på dina krav?
Jag vet inte. Vad skulle du göra i mina skor?
Stanna hos mig, du börjar ju inte förrän i morgon.
Jag har ju redan berättat att jag vill göra ett bra intryck.
Jag vill visa dem en ansvarig person med hem, fru och barn...
Ja, nästan ett barn...
Okej, det var synd.
– Vad gör du? – Ingenting.
Skulle du inte gå?
Jo, men jag kan gå lite senare. Jag behöver inte stämpla in.
FÄNGELSE
– Satans Tachuela! – Alltid samma sak.
Tjejen från rättegången, när vi bröt oss ut...
Kommer ni ihåg hur sexig hon var? Hon hade stora tuttar, satt i mitten med-
hans kniv mot sin strupe... "Åh nej! Jag svimmar!"
Han säger, "Om du svimmar, skär jag dig i bitar!"
Hon säger, "Nej, nej, jag ska inte svimma!"
Jag tittade och tänkte, "Han värmer upp henne!"
Han ville hellre klämma på hennes tuttar än att rymma.
Fan ta advokater!
Vilken jävel.
Ja jävlar... Vi hade sex månaders semester där.
Du hade längre, de tog inte fast dig på ett år.
11 månader och tre dagar.
Vet ni vad jag kommer ihåg mest från de där sex månaderna?
Dricka en öl på stranden i La Victoria.
Det är inget speciellt ställe. Mer folk än i Japan.
Men att bara sitta där...
-slappna av...
-med min öl... och havet...
– Hur är läget? -Bara bra.
Vi lever livet, Malamadre.
– Ni har aldrig haft det bättre va? – Helt rätt.
Räkorna var en bra idé.
Här har ni, ät nu! Ni ska inte gå hungriga härifrån.
Skämtar du?
Jag sa ät, inte snacka.
Har ni hört den om de två killarna som skulle leta efter svamp?
En av dem sa, "Titta Txomin, jag hittade en Rolex."
Den andre sa, "Letar du efter svamp eller klockor?"
Precis som den här jävla idioten som dödade Sebas under upploppet.
Tror du vi fixade allt detta bara för att du ska kunna göra vad du vill?
Jag borde fan döda dig!
Du sabbade nästan alltihop, din dumma jävel!
– Det räcker, han fattar. – Tror du? Han är riktigt jävla dum.
Fattade du eller vill du ha dessert?
Jag fattar.
Bra.
De snackar om oss på engelska!
Det är Juan. Juan Oliver, hör ni mig?
Kolla här!
Zamora. De snackar engelska.
Vad snackar de om?
Att de är de första terroristerna i Spanien som tagits som gisslan.
Du hade rätt, Malamadre. Där fick de jävlarna!
Vad säger de?
Tydligen har de haft upplopp i andra fängelser.
– Jag tar ut TV:n Malamadre. – Bryt sönder låset.
Svara, jag har inte tid för det här.
Gisslan är i 219, hör ni mig? I 219, men jag vet inte hur länge till.
De flyttas hela tiden.
– Almansa här. – Äntligen!
Kom igen. Ta det försiktigt det är glas!
Ta det försiktigt, sätt den i hörnet.
Har du pratat med Elena och sagt att hon inte ska oroa sig, att jag mår bra?
Hon mår bra och är stolt över dig.
– Vad säger de? – De pratar om alla som ETA har dödat.
LIVE FRÅN ZAMORA
Där är Maria, min syster!
Där är Susi!
Snart kommer något hända. Folk är på helspänn.
Vi vet ingenting om de som skadats.
Det blir ett blodbad om ni går in. Vad ska ni göra?
Jag kan inte säga det.
Mitt liv är på spel och ni kan inte berätta!
Vi får inte utsätta ETA-medlemmarna för onödiga risker.
Det är överenskommelsen med den Baskiska regeringen.
Bränn ner skiten! Bränn ner skiten!
Var är walkie-talkien?
De förbereder ett intrång, men bara om ETA-medlemmarna är i fara.
Jag då?
Varför inte bara godta deras krav och få det hela överstökat?
Det är inte så lätt, om vi ger oss nu så kan samma sak hända imorgon.
Men jag är här idag! Kan ni inte ge dem någonting-
-och få ut mig härifrån?
– Nå? – Jag hittar den inte. – Satan!
Om nån av de här asen har tagit den, så dödar jag den jäveln.
Var försiktig, nån kan ju stjäla den. Du lämnade den på bordet.
Ja?
Jag söker efter Juan Oliver.
– Vem? – Juan Oliver.
– Är han en intern? – Nej, han jobbar här.
Han börjar egentligen i morgon men han kom hit idag.
– Jag pratade med Armando. – Armando Nieto?
– Jag vet inte efternamnet. – Jag kommer strax.
– Vem har dött? – På TV sa de att någon har dött!
Vad heter han?
– Vi måste få veta! – Var är min bror?
Malamadre har gett oss problem igen.
Den jäveln kommer att få oss alla dödade. Jävla idiot!
– Vem gjorde det där mot dig? – Ingen.
– Var det Utrilla? – Ja, det var det.
– Kan du hålla käften? – Jag är inte som han, du kan lita på mig.
Jag tror inte jag sa nåt. Kommer inte ens ihåg att det var han.
– När klippte jag Utrillas hår? – Mer än åtta dagar sen.
Almansa. Det var Utrilla.
Deras frisör klipper även vakterna.
Han nämnde saken och Malamadre fick höra talas om det.
Inte dåligt, han sparar 100 spänn på en klippning och får tre personer dödade.
– Tre? – Två har dött i Nanclares de la Oca.
Vakten Emilio Dominguez Arriola dödades under upploppet i Nanclares de la Oca.
Efter 15 års tjänstgöring blev han förflyttad dit för tre månader sedan.
Alla ETA-relaterade fångar har av säkerhetsskäl isolerats i alla fängelser.
Ni får inte vara här!
Ni måste lämna området!
Gå lugnt och stilla mot utgången.
Hallå! En ambulans åker härifrån nu!
Säg till Lorenzo och Matias att möta mig i lagerrummet... På en gång!
Flytta er från ambulansen!
Jävlar!
Vad i helvete gör de där ute?
– Vad menar du? – Folk blir ju misshandlade där ute!
Polisen har nog inget val. Oroa dig inte, inget kommer att hända, jag lovar.
Dina löften är inte värda ett skit!
Akta dig.
Någon bad mig att ta reda på om man kan lita på dig.
– Och? – Nej det kan man inte-
-det är för mycket som är konstigt med dig.
Varför talar du om det här för mig? Säg det till Malamadre.
Jag brukar ge folk en chans att försvara sig.
Eller erbjuda något i utbyte.
Elena!
Elena är där ute! Ge mig walkie-talkien!
Ge mig den, Elena är där ute! Ge mig den!
Elena är där ute! Få bort henne därifrån!
– Va? – Vad i helvete gör du?
Stoppa polisen, Juans fru är där ute.
– Vad gör hon där? – Det skiter väl jag i-
-men han såg henne på TV. Vi måste bryta signalen.
Retirera! Retirera!
Vad händer? Vad händer?
Tänk om vi kunde få ha det så här för alltid?
Inte mig emot.
Men vårt barn måste börja skolan sen.
Vet du att du oroar dig mer över barnet än vad jag gör?
Du vet vad de säger.
Barn förändrar ens liv.
Ja de säger det.
Jag vill inte att vårt liv ska förändras.
Lova att du kommer att fortsätta älska mig på samma sätt.
Vad har hänt med TV:n Almansa?
En demonstrant kastade en Molotov-cocktail på antennen.
Vi försöker att fixa signalen.
Bäst för er. Jag vill ha en lista på alla skadade.
– Okej, men jag behöver lite tid på mig. – Du får en halvtimme.
– Boxerns fru då, har ni hittat henne? – Hon mår bra.
Säg åt Boxern att hon är på sjukhuset för att kolla att allt är okej.
Vänta, du får säga det själv.
Jag vill prata med Elena.
Jag ska se vad jag kan göra, men läkarna vill nog inte göra henne upprörd.
– Du sa att hon mår bra. – Det gör hon.
De la in henne för säkerhets skull.
– Jag måste få träffa henne. – Jag tror det vore bra.
Jag kan ta dig till sjukhuset. Du är tillbaka på en timme.
Jag måste gå.
Nej, tyvärr Boxern.
Inte nu. Du är inte den enda som känner folk där ute.
Om ni skadar någon där ute, blir jag helt jävla galen.
Det är det enda ni jävlar förstår.
Det är ingen idé, de stör frekvensen.
De har utrustning på taket. De jävlarna är i vägen.
De vill inte att vi ska veta. Nåt stort måste ha hänt.
Du kan väl fråga dem? Använd walkie-talkien igen.
– Har du funderat på vad jag sa? – Jag har ingenting att erbjuda dig.
Vad lovade de dig, dråp?
Jag då? Vad har jag för att hålla käft?
Vad!? Ingenting?
Din tid har runnit ut.
Synd för dig, du är slut.
Vänta. Vänta, jag kanske har något.
En papperslapp.
"Kniv,
vasken, cell 233."
Med din handstil. Låter det bekant?
Jag vet inte, visa mig.
Om du vill så kan vi visa den för Malamadre och fråga vad han tycker.
Släpp ut mig.
Du och jag ska göra ett avtal.
Ta reda på vad som verkligen hände där ute, så får du ditt papper-
-så att du kan torka dig i röven med det.
Bilderna från filmerna tidigare idag har skapat ett uppror.
Överreagerade polisen?
Elena Vazquez Guardiola är inlagd på sjukhuset i Zamora-
för övervakning på grund av sina skador.
– Hur skulle jag kunna veta att hon var där? – Du skulle inte ha varit där ute alls.
Du är suspenderad tills vidare. Packa ihop dina saker.
Om det kommer ut, så kommer du inte kunna sätta din fot i ett fängelse igen.
Om du spelar dina kort rätt så är du ute om sju år.
Jag tar på mig hela skiten.
Säg bara att du var så jävla rädd...
...att du bara hängde på.
Hälften av alla här kommer att säga det.
En sjuåring skulle inte förstå det.
Om jag vore du, skulle jag säga åt Elena att aldrig ta hit barnet.
Ju mindre som påminner dig om utsidan, desto bättre.
Jag har ett barn någonstans. Hans mamma kom från Murcia.
En riktigt livlig brud. Hon hade ingen aning om att jag var på rymmen.
Liknar han dig?
Jag vet inte, hoppas inte det.
Han måste vara åtta år nu.
Men jag träffar honom aldrig. "Utom synhåll..."
Listan.
Bara fyra, de klubbade ju ner folk till höger och vänster!
Jävla svin. Almansa har verkligen satt sig i skiten den här gången.
Vad gör du? Om du dödar honom bryter de sig in på en gång.
De skjuter sig in! Det blir en massaker!
Säg åt honom att sticka. Om han kommer in så dödar jag han!
– Lugna dig. – I helvete heller!
Vill du vara den som orsakade slakten?
Det skiter jag i. Jag sa att skulle få betala om han jävlades med oss.
Så är det.
Skär bara av örat!
Då ser de att vi menar allvar. De törs inte gå in för ett öras skull.
– Vänta. – Varför? – Jag tänker, för helvete!
Åt helvete med det här! Kom hit!
Du ska skära av honom örat.
Här. Skär av honom örat.
Skär av honom örat! Skär av det!
Skär av honom örat.
Det är listan på de skadade.
– Malamadre vill träffa dig. – Varför?
Malamadre.
Vilka ansikten... Har någon dött?
Apache vet vad som hände där ute.
Minst tjugo personer är skadade och sju stycken är på sjukhuset.
En del allvarligt skadade.
Bland annat Elena.
Visa honom.
Här syns hon, det är dålig kvalitet, kopierat från nyhetssändningarna.
De säger att hon heter Elena Vazquez Guardiola. Är det Elena?
Det där är en av vakterna, Utrilla. Han kallas "den gamla satmaran".
Den gamla satmaran!
Han älskar att slå folk.
Jag vill träffa honom.
Utrilla!
Telefon från kontoret. De vill att du ska komma upp.
De litar inte längre på mig.
Kan de inte skicka någon annan att förhandla?
Malamadre vägrade. Han ville ha dig, nån som han känner.
Armando borde göra det.
Han är väl den nya chefen?
De bör se att inget har förändrats. Vill du inte så behöver du inte.
– Officiellt så är du ju suspenderad. – Vi får prata om det sen.
Är du nöjd nu, jävla idiot! Vilken snygg röra.
Som mina vänner säger, "Jag gör så gott jag kan."
Utrilla har stake!
Rör dig inte ditt jävla svin.
Om du öppnar munnen dör du.
Nu ska du och jag gå ner för trappan. Fattar du?
Vart går han? Stanna där!
– De går nerför trappen. – Vart?
– Ner i källaren. – Kolla avdelningen, vänd på kameran!
– Vänd på den. – Skynda dig, vänd, vänd.
– De är borta. – Fan, det är tomt, det är en fälla.
Vi måste få ut Utrilla.
Jag ringer ministeriet. De måste godkänna det.
– Nej, nej, vi hinner inte. – Säg bara till, så går vi in...
Ledsen, men jag kan inte ta det beslutet.
Behåll era positioner.
– Vad händer? – Behåll era positioner.
Den gamla satmaran.
Det var hans fru du slog där ute.
– Jag såg henne inte. – En gravid kvinna?
Jag hann inte reagera. Det var en olycka.
Var det en olycka att bara lämna henne där?
Du klubbade ner henne och lämnade henne där.
Ser du?
Ser du det nu? Ditt jävla svin!
Ta det lugnt för helvete.
– Vad hände med Elena? – Jag vet inte.
Vet du inte?
Hon är på sjukhuset. Mer vet jag inte!
Du frågade inte ens om henne? Skitsnack! Titta på mig.
Säg sanningen eller dö!
Om hon vore svårt skadad så skulle jag vara suspenderad.
Jag vill prata med henne. Jag måste få höra att hon mår bra.
Här. Säg åt honom att om Elena inte får prata med oss, så dör han.
Det borde de fatta.
Jag vill prata med Elena!
Juan, det är Armando. Kommer du ihåg mig?
Ja, jag kommer ihåg dig.
Lyssna på mig Juan.
Elena kan inte prata med dig. Hon är nedsövd.
Du ljuger för helvete. Du ljuger för mig också!
Lugna ner dig. Låt mig förklara...
Hon kan inte sövas, hon är gravid!
Om hon inte förlorat barnet. Är det så?
Förlorade hon barnet?
Du måste berätta om hon gjorde det. Det är så, va?
Du törs inte berätta. Därför har du ljugit hela tiden!
Lyssna, Juan.
Du måste komma ut. Säg åt Malamadre att han måste låta dig träffa Elena.
Jag har redan frågat och han sa nej.
Ja, men nu är det annorlunda.
Varför?
Hon är väl inte död, är hon det?
Elena är inte död...
Jag är ledsen Juan. Uppriktigt ledsen.
Vi fick just veta.
Vi ville vänta tills det här var över så vi kunde förklara för dig vad som hänt.
Låt mig va för fan!
Han är en vakt! Boxern är en vakt!
Undan mer er, undan mer er, undan mer er!
Boxern är en vakt!
Se mig i ögonen för helvete!
Han är inte en fånge, han lurade dig! Han lurade dig, han lurade er alla!
Han är för helvete en vakt!
Säg det, Boxern! Säg som det är! Så får vi se om de tycker synd om dig då!
Berätta då, för helvete!
Berätta!
En smart tjej som du, så vacker och jag...
Som är så ful och dum...
Först ett slakthus, nu ett fängelse. Jag är ju liksom ingen ingenjör.
Du kunde få vem som helst. Nån som kunde ge dig saker.
Jag vill inte ha saker. Jag vill bara ha dig.
MITT JÄVLA HUVUD SPRÄNGS
SJUK, SJUK, SJUK...
MORAOS HUVUDVÄRK TOG DÖD PÅ HONOM HÄR
BILBOMB I MADRID ETA REAGERAR PÅ UPPRORET I ZAMORA
Vad säger du om det som Utrilla sa?
– Jag skiter för fan i honom. – Om det är sant då?
– Det här då? – Låt det vara tills vidare.
– Vad sa Apache? – Han hittade ingenting.
Han hade stake att döda den jäveln.
Han har skit upp till halsen som alla andra.
Hej! Ernesto Dueñas.
Presidenten har skickat mig för att hitta en lösning.
– Lite sent va? – Ursäkta?
Hade de varit på tårna så hade vi inte suttit här.
Du har förmodligen rätt. Situationen borde ha hanterats annorlunda.
Jag har mandat för att sluta ett avtal.
Vi har tittat på era krav.
Vi kan förhandla om de flesta av dem, men vi måste diskutera en del detaljer.
Det här är Utrilla, en fängelsevakt.
Jag bär ansvaret för hans död.
Du är Juan.
Jag heter Juan Oliver och det här är bara början.
Gå med på våra krav annars så dör all tre i gisslan.
De kommer att dö innan insatsstyrkan når dem.
– Han säger att de går med på våra krav. – Vi ska bara diskutera några detaljer.
– Vad händer sen? -Er situation kommer att förbättras.
– Hur länge då? – Jag förstår inte.
Hur lång tid tar det innan ni gör som ni själva vill igen?
Allt de vill är att detta slutar så att de kan låsa in oss igen-
-innan någon märker nåt.
Vi är sopor... och det man gör med sopor-
-är att kasta ut dem så att det inte stinker.
Han kanske inte är rätt person att förhandla...
Hurså?
Därför att de dödade Elena?
Jag kan lika gärna hänga mig så är problemet borta.
Jag skulle inte vara den första.
Vet du hur killen före mig i cell 211 dog?
Nej det vet jag inte.
Vi kan inte lita på honom. Det går inte att lita på dem!
Det finns bara ett sätt.
De måste gå ut offentligt så de inte kan ändra sig.
De måste säga i TV att de stänger ner programmet för specialövervakning.
Åt helvete med isolering!
Stäng programmet för specialövervakning.
Erkänn offentligt hur många som har dött här.
Ni har en timme på er.
Inom en timme ska ministern säga i TV att den här skiten är över. Fattar du?
Kanske ni borde ta en stund för att prata över det här.
Finns inget att prata om.
Vi står bakom honom. Stäng ner programmet för specialövervakning-
-annars får ni spola bort blod från väggarna!
– Du är död, ingen trampar på mig! – Du vet att jag har rätt.
Vad sa jag åt dig, va?
Om du agerade själv igen så skulle jag sprätta upp dig.
Du sa också att det här är en chans för livet.
Snacka inte skit, du lurar inte mig!
Du försöker bara ge igen, har jag fel?
Det här håller på att spåra ut. De är skiträdda.
Varför tror du att de skickade en regeringstjänsteman?
Det här är större än vi trodde. Vad händer om gisslan dör?
Jag kommer att bli ihågkommen som galningen som ledde alla-
-till slakten, fattar du nu?
– Saker har ändrats. – Ja nu skiter du i om vi dör på kuppen.
Du sa just åt alla att vi ska gå hela vägen.
Står du för ditt ord?
Gör du det?
Malamadre håller alltid vad han lovar.
Ta gisslan till cell 225.
Säg åt Releches att inte släppa in nån.
– Vad ska du göra? – Gör som jag säger!
– Malamadre. – Vad?
– Vi måste snacka. – Jag har inget att säga dig.
– Vi har nåt viktigt att berätta. – Du vet vad vi vill höra.
Du vet att detta är helt galet. Du måste hitta en väg ut.
Bäst att det inte är en fälla så ni kan skjuta mig.
Om du trodde det så skulle du inte ha kommit. Plocka upp mappen.
Det var en fälla hela tiden. Juan är inte en fånge, han är en vakt.
Han skulle ha börjat idag, men fastnade i upploppet.
Det tror jag inte på.
Det tror jag inte. Du lurar mig din jävel.
Det här är bara ett papper och ett foto.
– Utrilla talade sanning. – Hur fan vet du vad Utrilla sa?
Juan är inte den enda infiltratören. Han hjälpte oss tills hans fru dog.
Nu är han ensam. Han skiter i allt och det vet du.
Varför berättar du det här nu? Varför?
Så att jag ska döda honom?
Regeringens erbjudande står kvar.
Du är ute inom ett år, kanske mindre.
Han lurade oss Malamadre. Den jäveln lurade oss allihopa.
Nu har de jävlarna problem och vill att vi ska döda honom.
Inte ens de värsta råttorna här skulle bedra nån på det sättet.
Han är en tjallare Malamadre.
Han ljög och det måste han betala för.
Problemet är att de andra står bakom honom.
Vi säger åt dem att han är en jävla vakt, punkt och slut!
Det han begär är helt galet. De kommer aldrig att göra det.
De där människorna kommer aldrig att bekänna ett nederlag på TV.
Om du får nåt så sker det i tystnad.
Har de verkligen någonsin gett oss nåt?
Vad säger du, har de gett oss något överhuvudtaget?
Han är en jävla idiot, men han har rätt, de är rädda.
Vi måste gå hela vägen.
Öppna, öppna! Va?
Lyssna, han förlorar en massa blod! Han måste ut härifrån!
– Strax. – Öppna för helvete!
Helvete!
– Nu är det dags. – De har tio minuter på sig.
– De kanske ringer. – Ja, mycket kan hända på 10 minuter.
De är här. Alpha och Bravo distrahera dem-
-Xavi tar sig från taket till cell 225. – De hinner kanske döda dem.
Nej, vi kommer inte att möta något motstånd när vi når cellen.
Jag måste sluta röka.
Vet vad som händer med lungorna?
De blir alldeles svarta och äckliga.
Jag tror inte att rökningen kommer vara det som tar död på dig.
– Vet du att du är en riktig idiot? – Jag gör mitt bästa.
Ditt bästa och lite till.
Det krävs mycket stake för att göra det du gjorde.
Stå där och säga till alla att du också är en fånge.
Fast allt gick åt helvete med Elena.
Livet kan bli ett helvete utan att man inser det.
De bad mig döda dig.
Vad sa du till dem?
Att dra åt helvete.
Nu ska du och jag-
-gå ut genom den där dörren och göra det vi sa att vi skulle göra.
När helvete brakar lös, är det bäst att du hoppas att de dödar mig fort, annars-
-svär jag att jag ska flå dig levande.
Ha klart för dig att ingen gör narr av Malamadre.
Vad än som händer, så kommer du inte att överleva.
Det var det du ville, va?
Om de inte berättar för mig, så gör du det eller hur?
Det går aldrig att veta säkert.
Nu fungerar TV:n igen!
... inrikesministern relaterade till våldet som började igår-
-på fängelset i Zamora...
Det är slutet på specialövervakningen!
Nu kommer de! De kommer nu!
Döda gisslan, gör det nu!
– Vi hinner inte! – Skitsnack, ta den vägen!
Släng ut dem för helvete! Kom igen då!
Boxern!
Förbannat! Boxern, titta på mig.
Titta på mig, du kommer klara dig.
Du klarar dig. Se på mig. Se på mig!
Se på mig. Håll dig vaken.
– Helvete! – De dödade Malamadre!
De dödade Malamadre och Boxern! De dödade Boxern och Malamadre!
De önskade att de kunde. Men inte än eller hur Boxern?
Vi tar dem jävlarna. Vi ska få de jävlarna för gott!
Jävla as!
Det är han.
Det är Juan Oliver.
Lösningen på en kris som denna blir aldrig helt tillfredsställande...
...men jag tycker som helhet att det slutliga resultatet kan ses som en succé.
– Den här lever än!
Trots riskerna och de begränsade möjligheterna vi hade-
-var alternativet bättre än en allians med Malamadre-
-det gjorde skillnaden.
Väggarna hade fler sprickor än vad vi trodde och vi fick-
-möjlighet att utforska dem.
På den negativa sidan-
-får vi inte glömma att vi inte kunde få ut Juan Oliver därifrån levandes.
Personligen så kommer jag inte att kunna förlåta mig själv för det.
MORAOS HUVUDVÄRK TOG DÖD PÅ HONOM HÄR
BOXERN DOG HÄR
Några fler frågor?
Svensk text: SPiRA www.Undertexter.se
Downloaded From www.AllSubs.org